Erasmus+
Módszertani képzés Spanyolországban, Santander egyetemén
Július 27. és 31. között Santanderben, a Menéndez Pelayo egyetemen vettem részt egy képzésen, melynek témája az volt, hogy miként lehet a spanyol nyelv területi és társadalmi változatait bemutatni a diákoknak az idegen nyelvi órákon. A kurzust neves nyelvészprofesszorok vezették. A 30 tanítási óra során magas szinten készítettek fel bennünket arra, hogy a fenti témában képesek legyünk önállóan tájékozódni a rendelkezésre álló internetes felületeken, illetve képesek legyünk bármely nyelvi szinten megtervezni és megtartani egy olyan tanórát, amelynek keretében a diákokat megismertetjük a spanyol nyelv különféle változataival. Ez azért fontos, mert a tankönyvek által bemutatott, úgynevezett standard nyelv lényegében nem létezik, hiszen a spanyolt több százmillió ember beszéli a világon.
Csak egy példa: mondjuk a diákok az első tanórák egyikén megtanulják, hogy „Me llamo Ana”, azaz Annának hívnak, kiejtve „me jámo ana”. Na jó, csakhogy az a két „l” a szó elején felismerhetetlenül hangzik ám például Argentínában: „me sámo ana”, tehát nem árt, ha legalább játékos kitekintés szintjén a diákok megismerkednek a lehetséges változatokkal.
Izgalmas, érdekes nyelvi utazás volt tehát ez a tanfolyam, és remélem, hogy ennek eredményeképp a jövőben a diákjaim számára is sok nyelvi és kulturális érdekességet tudok majd közvetíteni az új ismeretek felhasználásával.
A kurzuson egyébként főleg spanyol anyanyelvű tanárok vettek részt, de voltak kollégák és leendő kollégák Írországból, Németországból és Oroszországból is.
Kósa Klára
